LUYOLUYO SA KOMANDANTE

Ang Hebreohanong pulong nga sha·lishʹ (ikatulong tawo, nagtumong sa ikatulong manggugubat diha sa usa ka karo nga iggugubat) gihubad sa nagkalainlaing bersiyon sa Bibliya ingong “kapitan,” “pangulo sa karo,” “ginoo,” “manggugubat,” “luyoluyo sa komandante.”

Ang pipila ka inskripsiyon diha sa monyumento nga naglarawan sa “Hitihanon” ug Asiryanhon nga mga karong iggugubat nagpakita ug tulo ka tawo: ang usa mao ang nagmaneho; ang lain mao ang manggugubat nga may dalang espada, bangkaw, o pana; ug ang ikatulo mao ang tigdala sa taming. Bisan tuod nga ang Ehiptohanong mga monyumento sagad wala magpakita ug mga karo nga tulo ang nagsakay, kini nga termino gigamit diha sa Exodo 14:7 maylabot sa mga magkakaro ni Paraon. Ang ikatulong manggugubat sa karo, nga kasagaran mao ang magdala sa taming, mao ang luyoluyo sa komandante diha sa karong iggugubat. Ang luyoluyo sa komandante nagtumong sa usa nga nagtabang o katabang sa komandante.