Wita
24 Abrahamu wahuluvala vaddiddi vina Yehova wahiruriha dhaye dhotedhene. 2 Abrahamu omwaddela dhahi mwimeleli munddimuwaya wa vatakulu vaye, weddiha dhaye dhotedhene: “Ddinoukumbirha, keka nlada nawo mutxiddo mwa taku yaga, 3 vina ddinele wuddubeliha vamentoni va Yehova Mulugu wa wirimu vina wa elabo ya vati wi kunamusakulele mwanaga muyana wa mukadda Kaná vari va nlogo na akadda Kaná munkala miyo. 4 Kadhowa mwilaboni mwaga, wa amudhaga wamutamelele mwanaga Izaki muyana.”
5 Vano mwimeleliya ohinvuza: “Kito akala muyanaya kanrumela odha na miyo mwilaboni ejino? Ddimuttukulele mwaninyu mwilaboni edhile nyuwo?” 6 Abrahamu ohimwakula: “Okale pasope onamuttukulelewo mwanaga. 7 Yehova Mulugu wa wirimu, oddiburutxile vatakulu va papayaga, mwilaboni mwa amudhaga, ologile na miyo vina oddubelile dhahi: ‘Ddinele wavaha elabo eji ziza* nawo,’ onele omuruma anju waye osogorho wawo vina wenewo onele omutamelelawo mwanaga Izaki muyana. 8 Muyanaya agahirumele odha na weyo, kunakane muladdu na yoddubela eji. Mbwenyi kumuttukulelewo mwanaga.” 9 N’eji mwimeleliya ohika nlada naye mutxiddo mwa taku ya nabuyaye Abrahamu vina omuddubelela sabwa ya makaniya aba.
10 Mwimeleli waye ohattukula akamelo kumi, ottukula vina dhilobo dhottiyana-ttiyana dha ttima dha nabuyaye. Okosa oleddo adhowaga o Mezopotámia, sidadi ya Nahor. 11 Iyene ohakokoriha akamelo vakukuvi va ntxela nali otakulu wa sidadi. Ejiya epadduwile vati vafunaga oriba, mudhidhi ombudduwa ayana wi aruge manje. 12 Venevo iyene ohiloga dhahi: “Yehova, Mulugu wa nabuyaga Abrahamu, ddinoulobani, erani wi dhetedhene dhiddeddele deretu ddabuno vina mmutonyihedhe okwela wenyu woweddeyana nabuyaga Abrahamu. 13 Ddili wowimelene apa vatxelani vanda anamwali a musidadi wi aruge manje. 14 Ddinoukumbirhani wi namwali onamulogimina dhahi: ‘Ddinoukumbirha, kadditedemanihedhe mukatte wawo wa manje wi ddimwe’ vina addakula: ‘Kamwa, ddinele wavaha vina manje akamelo awo,’ akale odduwene omusakulilenyu nabuyaga Izaki. Dhahene, ddinele owodha wona wi munomutonyihedha okwela wenyu woweddeyana nabuyaga.”
15 Ahinatti omariha ologawa, Rebeka ottanyuwa battukulile mukatte vetturini. Rebeka wali mwana Betuwel, mwana Milka wali mwadhi Nahor, mbali wa Abrahamu. 16 Namwaliya wali wokoddela vaddiddi, wali ahinagonaga na mulobwana. Iyene otitela otxelani, odhaliha mukatteya, oroma odhowa. 17 Mwimeleliya ottamagela waliye momaguva vina ologa dhahi: “Ddinoukumbirha kaddivamo manje mang’onovi a mmukatteni mwawo.” 18 Iyene ohiloga: “Kamwani nabuya.” Vasogorhova, otitiha mukatte waye momaguva, ohinvaha wila amwe. 19 Munvaheliye manje omwa, Rebeka ohiloga: “Ddinele warugelela vina manje akamelo enyu ofiyedha awene wakwanana.” 20 Momaguva-mwene, manje àli mmukatteni okuttulela mwamwa dhinama, ottamagela otxelani dila dhinjidhene vina oharugela manje akamelo otene. 21 Mudhidhi wotene, mulobwanaya wanimwang’ana womalene wi one akala Yehova wahiruriha oleddo waye obe nne.
22 Akamelo mumalelani omwa, mulobwanaya ohinvaha aneli wa woru wavapunoni, walemela ottamagela sikulu* modha vina mapurusera meli a woru alemela masikulu kumi 23 vina ohinvuza: “Ddinoukumbirha, kaddaddele oli mwana ani? Vatakulu va papayawo vahikala mburo wi nivume mattiyabano?” 24 Nowidhawo Rebeka omwakula: “Ddili mwana Betuwel, mwana Nahor ombalile iyene na Milka.” 25 Iyene ohenjedhedha: “Vatakulu vehu nihikana mani, mpodda mwinjene vina mburo wogona.” 26 Venevo, mulobwanaya okokora, ohira labá vamentoni va Yehova 27 vina ohiloga: “Attittimihiwe Yehova, Mulugu wa nabuyaga Abrahamu, vowi kattiyile okwela waye woweddeyana na ororomeleya waye na nabuyaga. Yehova oddisogorhela mpaka ofiya vatakulu va anamudhi a nabuyaga.”
28 Namwaliya ottamagela vatakulu ohimwaddela maye na ena dhotedhene dhapadduwile. 29 Rebeka wahikana mbalaye wakuweliwa Labau. Labauya ottamagela vatxelani vali mulobwanaya. 30 Mmoneliye aneli a vapunoni na pursera dhabalile murogoriye vina amwiwa murogoriye Rebeka alogaga dhahi: “Jijene eddaddelile mulobwanaya,” venevo Labau odhowa vali mulobwanaya ohinfwanya bali owimelene vatxelani na akamelo aye. 31 Momaguva-mwene Labau omwaddela: “Ndowe weyo orurihiwe na Yehova. Onkalelani owimelene otakulu? Miyo ddimala osasanyedha nyumba vina mburo wa akamelo.” 32 Mulobwanaya mufiyeliye vatakulu, iyene* otapula kabala na dhotedhene dhimmageleliwa akamelo, ohavaha akamelo mani a mpodda vina ohinvaha mulobwana ole na attu àli na iyene manje osuwana manyalo. 33 Vano, munvahilani elobo yoja, iyene ohiloga: “Kaddinaje, ddihinatti ologa dhinna miyo.” Nomala, Labau omwaddela: “Kaloga!”
34 Iyene omwaddela: “Ddili mwimeleli wa Abrahamu. 35 Vina Yehova onomururiha vaddiddi nabuyaga vina omureliha venjene, ohinvaha mabila, parata, woru, adhari a alobwana na adhari a ayana, akamelo vina buru dhinjene. 36 Ottiya ejo, Sara mwadhi nabuyaga ohimbalela mwana nabuyaga muwuluvalani mwaye vina iyene onele onvaha dhotene dhili dhaye. 37 Nabuyaga oddiddubeliha, alogaga: ‘Kumusakulele mwanaga, muyana wa mukadda Kaná vari va nlogo na akadda Kaná munkala miyo. 38 Ottiya ejo, odhowe ntakulu na papa vina na amudhaga, wenewo onele omusakulela mwanaga muyana.’ 39 Venevo, ddihinvuza nabuyaga: ‘Kito akala muyanaya onokodda odha na miyo?’ 40 Iyene oddaddela: ‘Yehova, odduwene onedda na miyo onele omuruma anju waye wi aukamihedhe muleddoni mwawo. Omutamelele mwanaga muyana vari va amudhaga, vatakulu va papa. 41 Kunakane muladdu na yoddubela ekosiliwe, ogadhowa wa amudhaga vina awene agakodda ouvaha muyana. Dhahene onele ofuruleya na yoddubela ekosiliwe.’
42 “Mufiyeli miyo ddabuno vatxelani ddiloga: ‘Yehova, Mulugu wa nabuyaga Abrahamu, mugafuna wila oleddo waga oddeddele deretu, 43 ddili veneva owimelene waddamela na ntxela, enfwanyela opadduwa jiji: vagafiya namwali wila aruge manje, ddinele ologa: “Ddinoukumbirha kaddivamo manje mang’onovi a mmukatteni mwawo wila ddimwe.” 44 Iyene onele oddakula: “Kamwani vina ddinele wavaha manje akamelo enyu.” Odduwene akale muyana omusakulele Yehova mwana nabuyaga.’
45 “Ddihinatti omariha ologa mmurimani mwaga, Rebeka ottanyuwa battukulile mukatte vetturini. Iyene otitela otxelani oroma oruga manje. Venevo, ddilogana: ‘Ddinoukumbirha, kaddivamo manje ddimwe.’ 46 Iyene momaguva-mwene otitiha mukatte waye wali vetturini vina ohiloga: ‘Kamwani, ddinele wavaha vina akamelo enyu.’ Venevo, ddimwa vina iyene ohavaha manje akamelo. 47 Vasogorhova ddihinvuza: ‘Weyo oli mwana ani?’ Iyene oddakula: ‘Ddili mwana Betuwel, mwana Nahor ombaliye na Milka. Dhahene ddimwabaliha aneli a vapunoni vina mapurusera mmononi mwaye. 48 Ddikokora, ddimwirela labá Yehova vina ddimuttittimiha Yehova Mulugu wa nabuyaga Abrahamu, waddisogorheli dila yofwanyelela wi ddimuttukule mwana muyana wa mbali wa nabuyaga wi ateliwe na mwanaye. 49 Ovano muddaddele akala munofuna omutonyihedha nabuyaga okwela woweddeyana vina wororomeleya, akala kamunfuna muddaddele wi ddiziwe dila gani enfwanyelemi ottukula.”*
50 Labau na Betuwel amwakula: “Eso dhinda wa Yehova. Kaninaloge ndde obe nne. 51 Rebeka oddu, omuttukule odhowena akale mwadhi wa mwana nabuyawo, dhahene ninga mulogile Yehova.” 52 Mwiwali mwimeleli wa Abrahamu mazu awa, momaguva-mwene okokora vamentoni va Yehova. 53 Vina mwimeleliya oroma oburutxa dhilobo dha parata, dha woru vina guwo, ohinvaha Rebeka vina ohavaha dhilobo dha ttima mbalaye vina maye. 54 Vasogorhova iyene na alobwana àli na iyene, aroma omwa vina agona wenewale.
Mmangwananimwa muvenyeliye ohiloga: “Ddittiyeni wiyelela wa nabuyaga.” 55 Mbalaye na maye ahiloga: “Mmuttiye namwaliya akale na iyo ngafuna malabo kumi. Ngamala adhowe.” 56 Iyene ohawakula: “Kamuddigonelihe vowi Yehova oruriha oleddo waga. Ddittiyeni odhowa wi ddagumane na nabuyaga.” 57 N’eji amwakula: “Nimukuwele namwaliya ninvuze.” 58 Ahimukuwela Rebeka vina ahinvuza: “Onele odhowa na mulobwana oddu?” Iyene ohakula: “Ddili womala-nawale wila ddidhowe.”
59 Dhahene ahimuttiya murogora wawa Rebeka odhowa na yaya waye* vamodha na mudhari wa Abrahamu vina alobwana àli na iyene. 60 Ahimururiha Rebeka vina ahimwaddela: “Weyo murogorihu, okale mayi wa attu muttengo wohinkontareya vina ziza* nawo, nittapatte sidadi dha abale anawidda.” 61 Venevo Rebeka na akamihedhi aye avisasanyedha, awela makamelo awa, ahinfwara mulobwana ole. Dhahene mwimeleliya obudduwa, odhowa vamodha na Rebeka.
62 Izaki eyelaga ovirile dila y’o Beer-Laai-Royi vowi wakala mwilaboni y’o Negeb. 63 Izaki wadhowile wedda mmunddani nzuwa niddowelaga wi atanalele. Muttukuleliye mento ohona makuru a akamelo afiyaga! 64 Vina Rebeka muttukuleliye mento ohimona Izaki, otita momaguva vakameloni. 65 Iyene ohinvuza mwimeleliya: “Mulobwana oddule ondha osogorho wehu bani?” Mwimeleliya omwakula: “Ddi nabuyaga.” Venevo ottukula vewu wi avikunelena. 66 Mwimeleliya ohimwaddela Izaki dhotene dhakosiliye. 67 Mmalelani, Izaki omuttukulela mmusasani mwa maye Sara. Dhahene, omuttukula Rebeka bakala mwadhiye, vina Izaki ojeya murima na iyene vina ohifwanya nipangarhazo mukwile maye.