א
1 啊，从前人烟稠密的城+，
现在竟凄然独坐！+
从前在列国中人口众多+，
现在竟活像寡妇！+
从前是各省的女王，
现在竟沦为奴婢！+
ב
2 她彻夜痛哭+，泪流满面+。
她的情人没有一个来安慰她+。
她的友伴全都诡诈地背弃她+，
成了她的敌人+。
ג
3 犹大因遭遇苦难，
大受奴役+，就流亡异地+。
她在列国漂泊+，不能安居。
她在困厄之中，
迫害她的人全都把她追上+。
ד
4 通往锡安的道路悲哀，
因为没有人去过节+。
城门冷清+，祭司叹息+。
居民悲痛，锡安愁苦忧伤+。
ה
5 敌人居首+，仇敌安逸无忧+。
锡安过犯累累，
所以耶和华使她悲痛+，
让她的儿女被掳+，
走在敌人前头。
ו
6 锡安城的荣美尽都消逝+。
她的首领像找不着食物的鹿+，
在追赶的人面前无力行走+。
ז
7 耶路撒冷在漂泊受苦的日子，
就追想古时的一切珍宝+。
她的人民落在敌人手里+，
无人搭救。
敌人看见她，
就嘲笑她的败亡+。
ח
8 耶路撒冷公然犯罪+，
所以惹人憎恶+。
从前尊重她的，
现在都轻视她+，
因为见她赤身露体+。
连她自己也叹息+，转身退避。
ט
9 她的衣袍沾满污秽+，
她没有想过自己的未来+。
她一败涂地，无人安慰+。
耶和华啊，
求你看看我的苦况+，
因为仇敌盛气凌人+。
י
10 敌人伸手掠夺她的一切珍宝+。
她眼巴巴地
看着外邦人闯进圣所+。
你曾经下令
不许这些人加入你的会众。
כ
11 她的人民尽都叹息，
四处寻找食物+。
他们拿珍宝换粮食，
使自己重新得力+。
耶和华啊，求你垂怜观看，
我现在像个无用的妇人+。
ל
12 所有过路的人啊，
你们都不在乎吗？看一看吧+。
谁的痛苦能跟我相比呢？+
耶和华在发怒的日子+，
使我多么悲痛。
מ
13 他从高天降火，
烧透我的每根骨头+。
他设下网罗绊我的脚+，
使我转身退去。
他使我像个孤苦凄凉的妇人，
终日忧闷不适+。
נ
14 我的过犯他时刻留意+，
在他手中纠缠交织。
我的过犯挂在我的颈项上+，
我力不能胜。
耶和华把我交在仇敌手里，
我无力反抗+。
ס
15 耶和华把我的勇士
全都撇在一旁+。
他召集众人来攻击我，
为要击碎我的年轻人+。
耶和华踩踏犹大
那如处女的城+，
就像踩踏酒榨一样+。
ע
16 因这一切事，
我像妇人痛哭流涕+，
泪水涟涟+。
能给我安慰的都远离了我，
能使我振作的都离开了我。
我的儿子孤苦凄凉+，
因为仇敌盛气凌人+。
פ
17 锡安张手恳求+，却无人安慰+。
耶和华下了命令，
雅各四周的人都与雅各为敌+。
耶路撒冷成了他们憎恶之物+。
צ
18 耶和华是正义的+，
我竟然悖逆他的训谕+。
万民啊，你们要听我的话，
看我的痛苦。
我的处女和年轻人
都被人掳走了+。
ק
19 我向深爱我的人呼求+，
他们却哄骗我。
我的祭司和长老寻找食物，
使自己重新得力+，
谁知道都在城里气绝身亡+。
ר
20 耶和华啊，求你观看，
我非常苦恼，愁肠百结+。
我的心在我里面翻腾+，
因为我从前极其悖逆+。
外面有刀剑使我丧子+，
家里也有人死亡+。
ש
21 人听到我像妇人一样叹息+，
却无人安慰我+。
仇敌听到我受灾+就都高兴+，
因为是你降灾给我。
你必使你所宣告的日子来到+，
到时他们就要像我一样+。
ת
22 愿他们的恶行都摆在你面前。
你因我的一切过犯严惩我+，
求你也照样严惩他们+。
我的叹息不绝+，
我的心忧闷不适+。
א
2 啊，耶和华发出怒气，
使黑云遮蔽锡安城！+
他把以色列的荣美+
从天上扔到地上+。
他在发怒的日子，
毫不顾念自己的脚凳+。
ב
2 耶和华吞灭雅各的一切居所，
毫不怜惜+。
他在烈怒之下
拆毁犹大的坚城+。
他辱没王国+和城里的首领+，
使他们威信扫地+。
ג
3 他发怒砍断以色列的一切角+，
铲除他们的势力。
他收回右手，
任凭仇敌放肆+。
他如火焰吞灭四周一切+，
把雅各烧毁。
ד
4 他好像仇敌+，
弯弓上弦，右手+搭箭。
他又像敌人+，
把人所重视的尽都消灭+。
他的烈怒如火+，
都倾在锡安城里的帐幕上+。
ה
5 耶和华像仇敌一样+，
吞灭了以色列+。
他吞灭锡安的所有楼阁+，
毁坏自己的坚城+。
他使犹大国哀恸，悲伤不已+。
ו
6 他破坏自己的殿+，
恍如破坏园中的棚+；
他也废掉节期。
耶和华使节期+和安息日
在锡安被人遗忘。
他发怒谴责君王和祭司+，
不留情面。
ז
7 耶和华舍弃自己的祭坛+，
撇弃自己的圣所+。
他把楼阁的围墙
交在仇敌手里+。
他们在耶和华的殿里喧闹+，
像在过节的日子一样。
ח
8 耶和华定意摧毁锡安的城墙+。
他拉了量度的准绳+，
没有把手收回，定要吞灭+。
他使壁垒和城墙悲哀+，
一同败落。
ט
9 锡安的城门+陷入地里，
门闩毁坏折断。
君王和首领流落列国+，
律法荡然无存+。
先知也得不到
从耶和华那里来的异象+。
י
10 锡安城的长老坐在地上，
默默无语+。
他们把尘土撒在头上+，
腰束粗布+。
耶路撒冷的居民垂头丧气+，
伏在地上。
כ
11 我的眼睛因痛哭而失明+，
我的愁肠百结+。
我的肝胆倾倒于地+，
因为我的同胞受尽创伤+，
孩童和婴儿
都昏倒在市镇的广场上+。
ל
12 他们不断对母亲说：
“五谷和酒在哪里呢？+”
因为他们仿佛遇害的人，
在城里的广场上昏倒；
他们在母亲的怀里
也快要丧命。
מ
13 耶路撒冷城啊，
我可用你作证什么事？
把你比做什么呢？+
有如处女的锡安城啊，
我还能找到谁跟你一模一样，
好安慰你呢？+
你的创伤+大如汪洋，
谁能医治你呢？+
נ
14 你的先知告诉你的，
只是虚假无用的异象+。
他们没有揭露你的罪过+，
结果你被掳去，没有回来。
他们一再告诉你的，
无非是误导人的无用异象+。
ס
15 凡过路的都拍掌嘲笑你+。
他们吹哨讥诮耶路撒冷城+，
摇头+说：
“这就是人称十全十美、
使全地欢腾的城吗？+”
פ
16 你的仇敌都开口攻击你+。
他们吹哨讥诮，咬牙切齿+说：
“我们必吞灭她+。
我们所盼望的，就是这一天+。
我们等到了！亲眼看见了！+”
ע
17 耶和华实现了他所定意的事+，
应验了他所宣告的话+。
这正是他古时所吩咐的+。
他拆毁了，并不怜惜+。
他让仇敌因胜过你而欢欣+，
把你敌人的角高举起来+。
צ
18 锡安的城墙啊+，
众人从心里呼求耶和华了+。
你的眼泪要像江河日夜涌流+。
你不要麻木不仁。
愿你眼里的瞳人泪流不止。
ק
19 起来！每到凌晨时分+，
你都要哀号。
要在耶和华面前+尽诉衷情+，
倾吐如水。
要为你孩子的性命举手祷告+，
因为他们在各街头饿昏了+。
ר
20 耶和华啊，求你观看+，
看你所严惩的人。
妇人怎可吃
自己所怀所生的孩子呢？+
祭司和先知怎可在
耶和华的圣所被杀呢？+
ש
21 少年人和老年人+
都倒卧于地，横尸街上+。
我的处女和年轻人
都倒在刀剑之下+。
你在发怒的日子击杀他们+。
你杀了，毫不怜惜+。
ת
22 你召集我侨居之地的四邻，
像在过节的日子一样+。
在耶和华发怒的日子，
无人逃脱，也无人生还+。
凡我所生所养的，
我的仇敌都灭尽了+。
א
ב
ג
9 他用凿好的石头堵塞我的路+，
使我的路径迂回曲折+。
ד
10 他像埋伏的熊+，伺机攻击我，
又像狮子藏在隐密处+。
11 他扰乱我的道路，
使我如荒废之地，凄凉孤苦+。
ה
15 他使我吃尽苦头+，尝尽苦艾+。
ו
18 我常说：“我的光荣消失了，
我对耶和华的指望幻灭了+。”
ז
19 求你顾念我的苦况和漂泊+，
我像吃了苦艾和毒草+。
ח
22 我们不致灭绝+，
是凭耶和华的忠贞之爱+，
是因他的慈悲永无穷尽+。
23 上帝的慈爱，朝朝如新+；
你的信实，深广非凡+。
24 我说：“耶和华是我的福分+，
所以我要耐心等候他+。”
ט
27 人年少负轭，这是好事+。
י
כ
31 耶和华不会永远丢弃人+。
32 他纵然使人悲痛+，
也必照他忠贞的厚爱发慈悲+。
33 他绝没有存心使世人受苦，
也没有故意叫世人悲痛+。
ל
34 把地上被囚的+
都践踏在脚下+，
35 在至高者面前
剥夺人公正的审判+，
36 在诉讼上冤屈别人：
这都是耶和华所不悦纳的+。
מ
39 人活着，怎可常发怨言？+
人犯罪受罚，怎能抱怨？+
נ
40 我们要反思省察+
自己的行为，
回头归向耶和华+。
ס
43 你怀怒阻挡人亲近你+，
又追赶我们+，
又杀掉我们，
毫不怜惜+。
44 你用密云阻挡人亲近你+，
以致祷告不能上达+。
פ
48 我的泪水涟涟，如泉涌流，
因为我的同胞受尽创伤+。
ע
49 我的眼睛泪流不止，
流个不停+，
50 直到耶和华垂怜，
从天上观看+。
צ
ק
56 我的祷告，求你垂听+；
我求你搭救，
请你不要掩耳不听+。
57 每逢我呼求你的时候，
你都靠近我+说：“不要怕+。”
ר
59 耶和华啊，你看见我的冤屈+，
求你替我主持公道+。
60 他们怎样向我报复，
怎样谋害我，你都看见了+。
ש
61 耶和华啊，他们怎样侮辱我，
怎样谋害我，你都听见了+。
62 你听见攻击我的人所说的话+，
知道他们终日窃窃议论我+。
63 无论他们或坐或立，
我都求你察看+。
我被他们唱歌嘲讽+。
ת
64 耶和华啊，你必给他们报应，
照他们所做的惩罚他们+。
65 你必任凭他们心里傲慢+，
使你的咒诅临到他们身上+。
66 你必发怒追赶他们+，
把他们从耶和华的天下+消灭。
א
4 啊，闪耀的金子失去光泽，
精纯的黄金+黯然失色！
连圣洁的美石+
也丢在各街头！+
ב
2 啊，从前锡安宝贵的居民+
贵重如精金，
现在他们只算是
陶匠所做的瓦瓶！+
ג
3 胡狼尚且哺乳，
喂养幼狼，
我的同胞竟像旷野的鸵鸟+，
残忍无情+。
ד
4 婴儿口渴，
以至舌头紧贴上膛+。
孩童求饼+，
却没有人分给他们+。
ה
5 从前享尽佳肴的，
如今在街上惊愕+。
从前养尊处优的+，
如今只能抱着灰堆+。
ו
6 从前所多玛+转眼倾覆，
无人伸出援手。
我的同胞犯罪受罚，
比所多玛人犯罪所受的还重+。
ז
7 从前城里的离俗人+
比雪纯净+，
比奶洁白，
比珊瑚红润+，
比蓝宝石+光亮。
ח
8 现在他们的面色比黑炭还黑，
在街上无人认得他们+。
他们皮包骨头+，
枯瘦如柴。
ט
9 被刀剑杀死的+
比饿死的+还好，
因为饿死的是渐渐衰弱，
饱受田间作物失收的折磨。
י
10 慈悲的妇人
竟亲手煮自己的孩子+。
我同胞受创伤的时候，
孩子竟成了给人安慰的食物+。
כ
11 耶和华怒气尽发+，
怒火燃烧+。
他在锡安纵火，
烧毁锡安的根基+。
ל
12 地上的君王和世上的居民
都不相信+，
敌人和仇敌
能攻进耶路撒冷的城门+。
מ
13 锡安的先知犯罪，
祭司犯过+，
因此义人在城里遇害，
丧命流血+。
נ
14 他们像盲人+在街上徘徊+。
他们身染血污+，
以致谁也不敢
碰他们的衣服+。
ס
15 人向他们喊叫说：“走开！
你们这些不洁的人！+
走开！走开！不要接近我！+”
他们漂泊流浪+，列国的人说：
“他们不可再侨居本地+。
פ
16 耶和华亲自分散他们+，
不再垂怜他们+。
人必不会顾恤祭司+，
也不会恩待长老+。”
ע
17 我们还在盼望援助，
可是望眼欲穿，也是枉然+。
我们仰望拯救，
但所仰望的，
竟是一个不能救人的国+。
צ
18 敌人尾随我们的踪迹
追捕我们+，
以致我们不敢在广场上行走。
我们的结局近了，日子满了；
我们的结局已经临到+。
ק
19 追赶我们的
比天上的鹰还快+。
他们在山上火速追赶我们+，
在旷野埋伏袭击我们+。
ר
20 我们鼻孔的气息+，
就是耶和华膏立的王+，
也在坑中被人捉住了+。
我们论到他说：“在列国中+，
我们要在他荫下+活着。”
ש
21 坐落乌斯地+的以东国啊+，
你只管欢喜快乐吧+。
灾殃之杯也必传给你+，
你必喝醉，赤身露体+。
ת
22 锡安城啊，你的惩罚够了+，
上帝必不再把你掳去+。
以东国啊，他追讨你的罪过，
揭露你的罪恶了+。
5 耶和华啊，
求你顾念我们+，
垂怜观看我们的耻辱+。
2 我们的产业落在外族人手上，
我们的房屋归给了外邦人+。
4 我们喝自己的水，竟要付钱+；
用自己的柴，也得付出代价。
5 追赶我们的，几乎追到颈项+。
我们筋疲力尽，不得歇息+。
6 我们投靠+埃及+，
又投靠亚述+，
为要得食物充饥。
7 我们祖先犯罪+，如今不在了，
我们却要承担他们的罪过+。
8 做奴仆的竟然统治我们+，
却无人救我们脱离他们的手+。
9 在旷野有刀剑威胁，
我们冒生命危险才能得食物+。
13 青年人扛抬磨石+，
少年人因背负木柴而跌倒+。
16 我们头上的冠冕掉下来+。
我们犯了罪，如今有祸了！+
17 因此我们的心忧闷不适+，
我们的眼睛模糊昏花+。
18 锡安山一片荒凉+，
狐狸在山上到处出没+。
19 耶和华啊，你永远坐在王位+，
你的宝座万代长存+。
20 你为什么永远忘记我们？+
为什么长久离开我们？+
21 耶和华啊，
求你使我们回头归向你+，
我们就立刻回头。
求你赐给我们新的日子，
就像古时一样+。