猎狗

（Greyhound）〔希伯来语zar·zirʹ moth·naʹyim扎齐·莫特纳因〕

犬类；一种善跑的狗，视觉灵敏，吻短而尖，身体细长呈流线型，四肢修长而肌肉发达。然而，译做“猎狗”的希伯来词语（字面意思是“束着腰的动物”）实际指哪种动物，至今仍然难以确定。有圣经译本把箴言30:31中的这个词译做“猎狗”“战马”，然后在脚注标示，也译“雄鸡”（和合，吕译）。《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》都译做“雄鸡”（新译，现译）。不过，译做“猎狗”其实更贴切，因为经文在上文形容这种动物“步伐矫捷”。（箴30:29）猎狗跑起来平均时速为64公里（40英里），绝对称得上步伐矫捷。另外，猎狗的腰部纤细，看起来就好像束了腰一样，跟相关的希伯来词语的字面意思十分吻合。