叙利亚语
起源： 《守》14 9/1 13
圣经译本： 《守》14 9/1 13-15；《洞悉下》 204
《伯西托本圣经》： 《守》14 9/1 14-15；《守》14 12/15 16；《洞悉下》 204；《守》05 8/15 13
《库热顿抄本》（福音书）： 《守》14 9/1 14-15
《四福音合参》： 《守》14 9/1 14；《洞悉下》 204；《守》03 5/15 29；《守》89 7/1 30
《西奈叙利亚语抄本》（福音书）： 《守》14 9/1 14-15；《警》89 5/8 20
早期叙利亚语福音书译本： 《洞悉下》 204