学习一种新的语言

最富于挑战性和要求极高的精神活动莫如学习一种新的语言。学习语言若仅是熟悉一套新的字汇而可以用本国语言的同一方式讲出，那便容易得多。但事实并非如此。因为学习者往往要学一套与本国语言完全不同的文法和思想方式。

其中牵涉到什么，从将数种语言译成中文可以见之。根据英文《新世界译本》，马太福音24:14的译法是：“这王国的好消息要传遍为人所居的大地，对万国作一个见证，然后末日便会来到。”

希腊原文是：“将会传扬这王国的好消息到整个有人居住而向之作见证的万国，然后来到末日。”

这节经文若译成西班牙文便是：“王国好消息本身要传到一切为人所居的大地作见证到万国；然后来到末日。”

这节经文的日文译法是：“王国的好消息，以万国作见证的对象，被居住的全地被传扬将要。然后末日临到将会。”

要精通一种语言不仅需要懂得句子结构以及能够用该种语言作思考。而每种语言的发音、韵律和语调都是彼此不同的。

基本上说来，要精通一种语言并无捷径可循。甚至精通数种语言的人士也承认需要真正努力学习。一位能说四十四种语言（请想象一下！）的苏格兰人被人问及有没有快速，不难的学习语言方法时答道：“没有”。对于他在这方面的成就，他说：“我是循正统方法学习的，那便是参加大学科目和努力研读。其中并没有魔术。对于一种难学的语言，你便要加倍努力。”

因此，希望学习外语的人便要付出努力。你若怀具此种愿望，应该怎样行呢？研读文法。尽量多作朗诵。从所读资料的上下文定出其中意义。将你的结论与字典对照。倘若可能，与精通该种语言的人士交往，把握每个机会将所学的运用出来。接受真正懂得该种语言的人的纠正，使你的严重发音错误和文法错误不致成为你言谈的根深蒂固弱点。

虽然是一项困难的工作，但学习新语言会是一项丰富和具有奖赏的经验。它能扩宽对人及对其生活方式的了解。它也能保护人不致认为自己的语言是最好的一种。多懂一种语言的最大裨益是能够将之用来鼓励和造就别人，使他们感到自己有用和受人赏识。