“背着行囊到处流浪”
《儆醒！》杂志驻澳洲通讯员报道
“背着行囊到处流浪”（Waltzing Matilda）是一首举世闻名的澳洲歌曲。1895年4月6日，这首歌首次公开演奏；去年在庆祝演奏一百周年期间，这首歌突然在世界各地流行起来。
一首曲调简单、词句有点儿晦涩的叙事诗歌，竟然风靡澳洲全国，还在许多国家掀起一股热潮。怎么可能呢？关于这首民谣的真正起源，众说纷纭，莫衷一是。可是，大多数人都同意，A.B.（班乔）佩特森就是诗歌的原作者。从18世纪末至19世纪初，他的诗集成了澳洲的畅销书。
“背着行囊到处流浪”有不同的版本，措辞可能各有出入，但故事主题却是清楚明显的，主人翁是个带着包袱漂泊的流浪汉。诗歌叙述一名流浪汉，在澳洲内陆一条称为死河的支流旁边扎营。他燃起火堆，用铁皮罐煮茶，这时候一只肥壮的绵羊下到河边喝水。流浪汉于是捉住绵羊，把它宰掉，然后装进粮食袋里。他刚把食物收藏好，拥有死河一带土地的牧场主就策马前来。（牧场主是占用公地的农民。他们在政府公地上定居，以期取得对该地的所有权。他们后来获准把广袤的占用土地登记在自己名下。）牧场主并不是单人匹马，而是在三名骑警陪同下前来的。流浪汉可倒霉了，他给牧场主控告偷羊。他一想起自己可能要锒铛入狱，甚或面对更严厉的惩罚，就一跃而起，跳进死河，给河水淹死了。
这个不大可能发生的故事竟有那么大的吸引力。原因到底是什么？《班乔·佩特森诗歌精选》一书是雷克斯·纽厄尔撰写的，布鲁斯·埃尔德在这本书的序言阐述了个中原因。在埃尔德看来，这首民谣道破了澳洲人的心声，体现了他们所向往的生活：“这个故事并不是单单讲述流浪汉偷羊，而是寓意深长的。流浪汉把我们的感受表达出来：既不喜欢给人威吓，也讨厌掌权者恃强欺弱的嘴脸。澳洲人对流浪汉的遭遇感同身受，面对小官僚的威吓，他们只能一笑置之。……宁可跳河自尽，也不愿受恶霸欺凌。”但不管原因是什么，“背着行囊到处流浪”的确深受大众欢迎，这首民谣成了澳洲的民族象征逾100年之久。
“背着行囊到处流浪”有什么寓意？
这首歌共有四段短诗节。每段诗节之后都有叠句，以下就是叠句的头两行诗：
背着行囊，到处流浪
齐来跟我一起浪迹江湖
唱完这两行诗之后，再重唱前两行诗，歌词复述前部分的内容。这首民谣的名称就是取自叠句部分的歌词。
究竟是怎样的“行囊”？“到处流浪”的人又是谁？这些问题仍没有肯确答案，至今依然引起争议。有些研究人员所作的简单解释看来最为恰当。一位作家说：“浪迹江湖的生活把佩特森……迷住了。流浪汉把所有财物一并放在包袱里，然后把包袱卷起扎好，挂在肩上，从一个农场走到另一个。佩特森很喜欢这些流浪汉所用的俗语。携带包袱又叫做‘扛起背包’、‘肩挑担子’、‘遭受诅咒’、‘背着行囊’等。”
在《“背着行囊到处流浪”的故事》一书里，悉尼·梅尔给了以下的简洁定义：“流浪汉把衣服和私人财物卷得结结实实，接着摊开毯子，把衣物包扎成一卷，然后用绳子结缚毯子的两端。他把包袱挂在脖子上，包袱两端沿着脖子旁边下垂，手臂通常紧紧握着包袱的一端。”
“行囊”一曲享誉国际
悉尼·梅尔推断，“背着行囊到处流浪”一曲所以在国外大为流行，是因为在第一次和第二次世界大战期间，澳洲部队乘船到外地执行任务所致。他举出以下例子：“1941年，在特拉维夫，一有澳洲人经过咖啡馆的入口，咖啡馆的管弦乐队就会演奏这首民谣；第九分队收复巴比迪亚后，舰队一面驶进海港，一面唱着这首民谣；早在1917年，正当一艘澳洲军舰准备加入英国舰队，旗舰乐队就演奏了‘背着行囊到处流浪’以示欢迎；澳洲人向海外听众广播节目之前，都会播放这首民谣的主旋律作为引子。”这首民谣在不同的盛典中曾多次演奏过，其中一个场合就是在英女皇伊利莎白二世加冕之前的一周，当时澳洲的加冕典礼代表队就演奏了这首名曲，他们正在伦敦白金汉宫参加庆祝游行。
我们也可以从一则有趣的新闻报道看出，各界人士无不喜爱“背着行囊到处流浪”这首民谣。这则新闻述说：“一天晚上，［澳洲总理］孟席斯跟［英国首相］邱吉尔和法国领袖戴高乐将军在契克斯别墅进餐后，他们转往其他房间去。邱爵士一示意，‘背着行囊到处流浪’的唱片就随即播放。邱爵士跟着曲子尽情歌唱，甚至情不自禁地翩翩起舞；他突然停下来对戴高乐将军说：‘这无疑是世上其中一首最优美的歌曲。’”
在《背着行囊到处流浪——故事传奇》一书里，作者理查德·马戈分进一步证明，“行囊”这首歌的确广受欢迎：“在第二次世界大战期间，不论澳洲［士兵］往哪儿去，死河之歌都伴随他们而行，从世界一边走到另一边。这首歌很容易使人想起家乡，一听就知道是澳洲民谣了。”此外，马戈分还引述电影监制克雷默尔的话。克雷默尔选用“背着行囊到处流浪”作为《在海滨浪荡》这部电影的主题音乐。克雷默尔说：“这首歌的作用可不少，既可以当做民歌、进行曲或叙事诗歌演奏，又可以用其他音乐形式演奏。我们为《在海滨浪荡》这部电影配乐的时候，用了十多种不同的方式演奏这首民谣。我选用‘背着行囊到处流浪’作为电影配乐主旋律的念头，可算是一时有感而发的。”
这首民谣想传达什么信息？
有些人认为，班乔·佩特森在向念这首诗、唱这首歌的人凭歌寄意。举例说，关于这首歌所寄的含意，威廉·鲍尔在美国《耶鲁评论》一篇文章里，表达了一些发人深省的见解。当然，并不是人人都同意他的观点；可是，简单分析过“背着行囊到处流浪”这首民谣后，鲍尔得出的结论是恰当的。他评论说：
“一向以来，澳洲人不但要跟大自然的力量搏斗，还要竭力应付人性的种种缺点。……‘背着行囊到处流浪’把这样的紧张情绪宣泄出来。这首民谣描述两个对头人，他们分属贫富两端，一个是财雄势大的牧场主，另一个是身无分文的流浪汉。既然双方势力悬殊，大多数人都会声称，牧场主是应该获胜的。澳洲的经济发展多半有赖牧场主的畜牧本领。他勤奋工作、尽责可靠、英勇无惧。这些特质都是开拓者必备的，牧场主要是缺少上述任何一种特质，很快就会被人淘汰。……流浪汉也同样是人。……他也是社会一分子。很少流浪汉能够跻身牧场主之列，他们成为农民、牧场帮工、技工、城市工人的反占多数；这些流浪汉虽然未能出人头地，生活却不愁温饱。至于其他流浪汉，他们终其余生都居无定所，颠沛流离，以致死无葬地，不得不露尸内陆荒野。在旧社会制度的荫庇下，牧场主必定打垮流浪汉，但流浪汉毕竟也是人，他们的人权是不容忽视的。”
这首简单的内陆民谣自从问世以来，至今已流行了100多年。班乔·佩特森一点也没有想到，自己的诗歌配上音乐后，竟然成了澳洲家喻户晓的名曲。