亚扪尼人

（Ammonim）〔万民〕

根据马所拉文本，历代志下20:1记述曾有摩押人、亚扪人和“一些亚扪尼人［希伯来语ʽAm·moh·nimʹ安莫宁］”联手攻打犹大王约沙法。《英王钦定本》却加入“以外”一词，译做“摩押人、亚扪人和亚扪人以外 的人”；还有一些译本译做“一些亚扪人”（MR，JP，Dy），但把经文译成“亚扪人和一些亚扪人”显然是说不通的。《希伯来语经卷斯图加特文本》（脚注）以及大部分现代的译本（和合，新译，吕译，现译）都认为，历代志下20:1所说的亚扪尼人相当于历代志下26:7中的米乌尼人。他们假定，抄写员是把希伯来语Meʽu·nimʹ（梅乌宁）头两个辅音（מע）调换了位置，结果误写为ʽAm·moh·nimʹ（安莫宁）。这种说法也不无道理，因为在有关攻打约沙法王的记载里，经文接着说“西珥山人”（不是亚扪尼人）跟亚扪人和摩押人一起作战。（代下20:10,22,23）另外，《七十子译本》的译者用了同一个希腊语（Mi·naiʹon米奈翁），去翻译历代志下20:1中的“安莫宁”和其他经文中指米乌尼人的希伯来语词，可见他们认为两者是相同的。（见米乌尼人）

可是，由于这个问题未有定论，一些译本（比如伊萨克·利泽的译本以及《新世界译本》）选择保留ʽAm·moh·nimʹ（安莫宁）这个见于马所拉文本的词语，索性把它音译出来。