天鹅

（Swan）〔希伯来语tin·sheʹmeth廷谢梅特〕

一种大型水禽，姿态优美，颈细长而弯曲。有的天鹅重达18公斤（40磅），翅展约2.5米（8英尺）。

希伯来语名称tin·sheʹmeth（廷谢梅特）所指的飞鸟被列为不洁净的鸟类（利11:13,18；申14:12,16），词根的意思是“气喘”（赛42:14）。这个词可能描述天鹅的叫声，当天鹅兴奋或发怒时会嘶嘶地叫，因此不少圣经译本（KJ，Da，Le，Ro，Yg）都把“廷谢梅特”译作天鹅。这个译法起码可追溯至《通俗拉丁文本圣经》，当中哲罗姆把“廷谢梅特”（出现在利11:18）译作拉丁语cycnus（天鹅），较早的希腊语《七十子译本》则译为por·phy·riʹon（波菲里翁，紫瓣蹼鸡），显然指紫水鸡（学名Porphyrio porphyrio）。然而，这两部早期译本却把出现在申命记14:16的“廷谢梅特”译作鹮，可见译者根本不确定这个词的意思。

天鹅虽然曾经见于巴勒斯坦，但现今已不常见了。由于这个缘故，也由于天鹅以素食为主，许多现代译者宁愿把“廷谢梅特”译作“白鹭”（思高），“水鸡”（RS，Mo），“朱鹭”（JB），或其他食肉或食腐肉的鸟类。可是，现在天鹅在巴勒斯坦并不常见，并不能证明古代也是这样。此外，凡猛禽或食腐肉的飞鸟都被界定为不洁净的鸟类，这仅是学者的推论，圣经并没有这样说。

天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子，也吃甲壳类生物。