读者来函

● 约翰福音21:18，19论及使徒彼得说:“‘你年少的时候，自己束上带子，随意往来。但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意的地方。’耶稣说这话，是指着彼得要怎样死荣耀上帝。”这句话是否特别指彼得会死于受苦柱上或被钉死呢？——美国一读者问。

古代宗教历史家尤西布斯报导彼得“被倒转身来钉在受苦柱上，是他本人要求这样死法的。”可是，耶稣所说关于彼得死亡的预言并没有说得如此确切。天主教圣经注释承认说:“伸出手来让人束上腰而带出去，这种想象是很难了解的。倘若这种次序是预言的一部分，我们必须认为囚犯先捆绑才被束上腰和带出去行刑。”

因此，若没有尤西布斯所记载的传统，耶稣这句话本身并没有表示彼得会死在受苦柱上或被钉死。既然对约翰若不理会传统的说法，从约翰福音21:18,19的话看来我们可以获得以下的结论:在年少的时候，彼得可以自己束上带子，随意负起什么责任。他有自由可以随意往来。可是他年老的时候情形便会改变了。他必须伸出手来，也许是为了服从别人的吩咐。别人会控制他，为他束上带子（无论是将他缚住或准备处置他）及将他带到他不想去的地方，显然是行刑的地方。因此耶稣的预言的确表示彼得会殉道而死，但却未必将死亡的方式暗示出来。