读者来函

● 圣经说摩西直到去世时仍是身壮力健。（申命记34:7）那么，何以在申命记31:2摩西说他已经一百二十岁不能再在以色列人之前作为他们的首领“照常出入”呢？

基本说来，看来摩西在申命记31:2所作的要点是他会不再被容许在以色列人前领他们进入应许之地“出入”。

在有些译本中这点没有说得清楚，由于申命记31:2以如此方式读出，听来有如摩西在说他身体健康上不能领导百姓。举例说，朗奴诺斯的译本说:“我现在是个一百二十岁的人，在你们的远征途上不再适合领导你们;此外，主曾告诉我，我注定不能越过约但河的那边”。——申命记31:2，楷书本刊自排。

但事实很显然摩西不可能有说过他不能领导国民因为身体老弱之故。我们知道，由于摩西死后经上写着说:“摩西死的时候，年一百二十岁。眼目没有昏花，精神没有衰败”。——申命记34:7。

因此摩西显然颇为壮健。不用说，他并非有如一个健康少年那般强壮有力，但对他的年纪而言他却是例外。直至他去世时他仍有本事领导百姓。

但摩西终于将领导百姓的地位交给约书亚，他，即使略为年轻，却具经验，才干并上帝的灵在他身上。（出埃及记24:13;33:11;民数记27:18;申命记31:3;34:9;约书亚记14:7-11）这样行的主要理由是要使约书亚能够领导百姓进入应许之地，而这是上帝不容许摩西去作的。

在若干圣经译本里这个意思是很明显的。例如，以撒李沙将申命记31:2译作:“我现已一百二十岁;我不再能够出入;因为主曾对我说，你不能过这约但河。”《新世界译本》则将这节经文译作:“我现今是一百二十岁。我将不再被准许出入，像耶和华曾对我说，‘你不会过这约但河’。”——申命记31:2。

因此，虽然在他的年纪而言他仍算是个壮健的人，摩西仍有理由说他不再可以在他们准备渡过约但河之时在国民之前“出入”。