1:20

耶和华 在这个中文译本的正文里，上帝的名字耶和华在《希腊语经卷》中出现了241次，这里是第一次。在这241次当中，上帝的名字有4次在原文里是以缩写形式出现的。（另见附录C）

耶和华的天使 这个词组在《希伯来语经卷》中出现过很多次，第一次是在创世记16:7。这个词组在《七十子译本》的早期抄本中出现时，希腊语词agʹge·los（意思是“天使”或“使者”）的后面都有用希伯来字母写成的上帝的名字。在以色列的纳里耳赫贝耳（Nahal Hever，又译“哈弗干河”）发现的《七十子译本》古卷中，撒迦利亚书3:5,6就用了这样的写法。根据专家鉴定，这个抄本的年代介于公元前50年到公元50年之间。（另见附录C）有些圣经译本在翻译这节经文的“耶和华的天使”时，也保留了上帝的名字。（另见附录A5以及附录C3的简介和太1:20）

大卫的子孙 为了帮助约瑟做好准备聆听接下来的信息，天使用“大卫的子孙”来称呼他，让他想起上帝跟大卫立约时许下的承诺。（另见太1:1,6的注释）

接你的妻子马利亚回家 根据犹太习俗，男女二人订婚的时候，他们的婚姻关系就开始了，而结婚的程序要等到新郎把新娘接到自己的家里才完成。一般来说，迎娶新娘的日子是预先选定的，当天也会举行庆祝仪式。男方以此公开表明，他跟这个女子已经结为夫妻。这样，他们的婚姻就会为众人所知，得到承认并被记录下来，而且具有约束力。（创24:67；另见太1:18,19的注释）

怀孕 直译“产生”。在第16节中的“生了”，以及在第2-16节中的“是……的父亲”，都译自同一个希腊语词。（另见太1:2的注释）