7:4

用水使自己洁净 很多古抄本在这里使用了希腊语词ba·ptiʹzo，意思是“使……浸入［水中］”。这个词在大部分情况下指基督徒的浸礼，不过在路加福音11:38，这个词用来指源自犹太传统的各种繁杂重复的洁净礼。其他一些古抄本在这里用的则是希腊语词rhan·tiʹzo，意思是“洒……”或“为了使……洁净而洒……”。（来9:13,19,21,22）无论哪一种抄本的写法是正确的，基本意思都一样：虔诚的犹太人如果不先举行某种洁净礼就不会吃饭。在耶路撒冷有考古证据显示，当时的犹太人会举行沐浴礼。这个发现表明，“用水使自己洁净”也可以翻译成“使自己浸入［水中］”，但前提是原文用的是ba·ptiʹzo这个动词。

为……施行浸礼 又译“把……浸入水中”。希腊语是ba·pti·smosʹ，在这里用来描述耶稣时代虔诚的犹太人举行的洁净礼。他们会为进餐时使用的杯、壶、铜器“施行浸礼”，也就是把它们浸入水中。