1:6

耶和华 在这个译本中，这里是路加福音第一次出现上帝名字的地方。尽管在现存的希腊语抄本中，这里写的是“主”（Kyʹri·os），但我们有充分的理由相信，这节经文原本用的是上帝的名字，后来却被人用“主”这个头衔取代了。（另见附录C1；附录C3的简介和路1:6）路加福音的头两章多次直接或间接引用了《希伯来语经卷》中包含上帝名字的经文，或者这些经文中的词语。一个例子是本节经文中“诫命律例”这个跟法律相关的词组。当类似的词组出现在《希伯来语经卷》时，上下文通常都包含上帝的名字，或者都表明是耶和华在说话。（创26:2,5；民36:13；申4:40；27:10；结36:23,27）