1:11

耶和华的天使 这个词组在《希伯来语经卷》中常常出现，第一次是在创世记16:7。在原文里，这个词组由两个部分组成，一个是意思为“天使”的希伯来语词，另一个是代表上帝名字的四个希伯来字母。在以色列犹地亚沙漠的纳里耳赫贝耳（Nahal Hever，又译“哈弗干河”）的一个洞窟里，发现了一份年代介于公元前50年到公元50年之间的《七十子译本》残片。根据这份古卷，这个词组在撒迦利亚书3:5,6的写法是，先有希腊语词agʹge·los（意思是“天使”或“使者”），接着是用希伯来字母写成的上帝的名字。尽管现存的希腊语抄本在路加福音1:11写的都是“主的天使”，但《新世界译本》在正文中使用“耶和华的天使”这个译法是有理由的，具体解释见附录C1和C3。