2:14

在地上，平安临到他认可的人 有些抄本在这里写的是“在地上，平安、喜悦归于人”，有些圣经译本就是根据这些抄本翻译的。不过，《新世界译本》的译法根据的是一些更古老、更可靠的抄本。天使宣告的这个信息不是说，所有人都会得到上帝的喜悦，不管他们有怎样的态度和行为。经文谈到的是那些受上帝认可的人。他们之所以得到上帝的认可，是因为对上帝显出真正的信心，并且跟从他的儿子。（另见本节经文的注释：他认可的人；词语解释“安宁”）

他认可的人 译作“认可”的希腊语词eu·do·kiʹa是个名词，相关的动词eu·do·keʹo出现在马太福音3:17、马可福音1:11和路加福音3:22（另见太3:17；可1:11的注释），这些经文记载了上帝在耶稣受浸后对他说的话。这个动词的基本意思是“认可”“喜悦”“喜爱”“悦纳”。虽然有译本把“临到他认可的人”翻译为“喜悦归与人”，但天使说的“人”不是世上的所有人，而是那些因为真心相信上帝并跟从他爱子而得到上帝认可的人。