2:29

至高的主宰 希腊语是de·spoʹtes，其基本意思是“主”“主人”。（提前6:1；多2:9；彼前2:18）这个词用来直接称呼上帝时（例如在本节经文、徒4:24和启6:10），通常译作“至高的主宰”，表示上帝的地位至高无上。其他译本的译法包括“主”“主人”“主宰”“上主”或“至高的主”。很多《希腊语经卷》的希伯来语译本在这里用的是希伯来语词ʼAdho·naiʹ（至高的主宰），但至少有两个译本（即附录C中的J^9,18）用了上帝的名字耶和华。

让你的奴隶……离去吧 译作“让……离去”的希腊语词的字面意思是“释放”“让……离开”，在这里是“让……去世”的委婉说法。一个人“安然”去世，可以指一个人安享长寿或得偿所愿后平静安详地去世。（参看创15:15；王上2:6）耶和华给西缅的承诺已经实现，西缅亲眼看见了“耶和华选立的基督”，也就是上帝任用的救主。现在，西缅心满意足了，他可以安心地长眠，直到复活的那一天来到。（路2:26）