• 路加福音 4:23
    和合本

    • 23 耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里’”；

  • 路加福音第4章注释
    圣经新世界译本（精读本）

    • 4:23

      俗语 又译“谚语”“寓言”“比喻”。希腊语是pa·ra·bo·leʹ，字面意思是“并排放在一起”，可以指寓言、俗语、谚语或比喻。（另见太13:3的注释）

      家乡 直译“父亲的地方”，指耶稣的家乡拿撒勒。在这里，译作“家乡”的希腊语词pa·trisʹ所指的范围看来较窄，指的是耶稣和家人的故乡。不过，这个词也可以指更广阔的地理范围，例如一个人的故土或所属的国家。这个希腊语词也出现在约翰福音4:43,44，在那里看来指加利利全境。