12:35

要束上腰带 又译“整理衣服，准备工作”。在原文里，这是个惯用语，指用腰带把宽松内袍的下襬束起来，为的是方便奔跑或做体力工作等事情，后来引申指做好准备从事任何活动。类似的说法也常出现在《希伯来语经卷》。（例如：出12:11；王上18:46；王下3:21及脚注；4:29；箴31:17及脚注；耶1:17及脚注）原文在这里使用的动词形态表明，这是一种持续不断的状态，意思是上帝的仆人要随时做好准备从事跟崇拜有关的活动。在路加福音12:37，同一个希腊语动词也可以翻译为“整理衣服，准备服侍人”。在彼得前书1:13，译作“振作精神，准备行动”的原文的字面意思是“让你的头脑束起腰带”。