14:26

爱我不胜过爱 直译“不恨”。在圣经原文里，字面意思为“恨”的词有好几层意思：可以指出于恶意的仇视，这种恨意会促使人伤害别人；也可以指强烈的反感或极度的厌恶，人会因此避开自己恨恶的人或事；还可以仅仅指爱得没那么深。例如，当圣经原文说雅各“恨”利亚爱拉结时，意思只是说他对利亚的爱没有对拉结的那么深（创29:31及脚注；申21:15及脚注），而这种用法也出现在其他古代犹太著作中。由此可见，耶稣的意思并不是要跟随他的人仇视或厌恶自己和家人，否则他的这句话就跟圣经的其他教导互相矛盾了。（参看可12:29-31；弗5:28,29,33）

性命 直译“普绪克”。希腊语词psy·kheʹ（普绪克，有些中文译本译作“灵魂”）的意思需要根据上下文来确定。在本节经文里，这个词指的是一个人的生命。因此，耶稣的意思是，他真正的门徒必须爱他胜过爱自己的性命，甚至甘愿在必要时牺牲生命。（另见词语解释“尼发希；普绪克”）