守望台线上书库

守望台线上书库

中文简体（普通话）

路加福音 15:20

圣经新世界译本
- 20 于是他起程到父亲那里去。他离家还远，父亲一看见他，就觉得他十分可怜，跑上前去拥抱他，亲切地吻他。

路加福音 15:20

圣经新世界译本
- 20 于是他起程到父亲那里去。他离家还远，父亲一看见他，就动了怜悯的心，跑上前去抱着他的颈项，亲切地吻他。

路加福音 15:20

和合本
- 20 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

路加福音第15章注释

圣经新世界译本（精读本）
- 15:20
  
  亲切地吻他 又译“温柔地吻他”。有人认为，这里的原文是希腊语动词phi·leʹo（菲莱奥）的强调词形。有时phi·leʹo可以译作“吻”（太26:48；可14:44；路22:47），但更多时候表达的意思是对某人感情很深（约5:20；11:3；16:27）。比喻中的父亲一看到儿子，就表现出这么仁慈亲切的态度，这表明他多么乐意接纳这个迷途知返的儿子。