18:37

对，我是王 对，直译“你自己说了”。原文的说法是表示确认的惯用语。耶稣这样回答，表示他承认自己是王。（太27:11；参看太26:25,64的注释）但耶稣跟彼拉多想象的王不一样，因为耶稣的王国“不属于这个世界”，不会对罗马帝国构成威胁。（约18:33-36）

给……作见证 在《希腊语经卷》里，译作“给……作见证”（mar·ty·reʹo）、“见证”（mar·ty·riʹa）和“见证人”（marʹtys）的希腊语词的意思都很广。这三个相关的希腊语词表达的基本意思都是，根据第一手资料或亲身经历为事实作证，但这些词也可以有“宣扬”“证实”“为……说好话”的意思。耶稣不仅为自己确信不疑的真理作证并宣扬这些真理，他也用自己的一生证明天父的预言和承诺都是真实可信的。（林后1:20）上帝早已预告跟王国和弥赛亚君王有关的很多细节。耶稣在地上以献出生命为终结的一生，应验了所有关于他的预言，包括使摩西法典中的“影子”代表的事都成为现实。（西2:16,17；来10:1）因此，通过他的言行，耶稣可以说是给真理作了见证。

真理 耶稣在这里说的不是一般的真理，而是跟上帝的旨意有关的真理。上帝旨意的一个重要组成部分就是，“大卫的子孙”耶稣会做大祭司和上帝王国的君王。（太1:1）耶稣解释说，他来到世上、他在地上的一生以及他的传道职务，主要目的就是宣扬关于这个王国的真理。耶稣在犹地亚的伯利恒（大卫的故乡）诞生前后，天使也宣告了类似的信息。（路1:32,33；2:10-14）