1:24

耶和华 尽管现存的希腊语抄本在这里写的是“主”（希腊语Kyʹri·os），但正如附录C解释的，我们有充分理由相信这节经文原本用的是上帝的名字，后来却被人用“主”这个头衔取代了。所以，这个译本在本节经文的正文里使用了“耶和华”这个名字。

你了解所有人的心 《希伯来语经卷》常常说耶和华上帝能洞察人心。（申8:2；撒上16:7；王上8:39；代上28:9；诗44:21；耶11:20；17:10）因此在本节经文，那些说希伯来语的犹太人在向上帝祷告时使用“耶和华”这个名字是很自然的。译作“了解……人的心”的希腊语词kar·di·o·gnoʹstes（直译“了解人心者”）只出现在这里和使徒行传15:8，而后一节经文直接说“上帝”是洞察人心的。（另见附录C3的简介和徒1:24）