5:30

木柱 又译“树”。在这里，希腊语词xyʹlon（西隆，字面意思是“木头”）是希腊语词stau·rosʹ（斯陶罗斯，译作“苦刑柱”）的同义词，用来指处死耶稣的刑具。在《希腊语经卷》里，路加、保罗和彼得总共五次用xyʹlon表达这个意思。（徒5:30；10:39；13:29；加3:13；彼前2:24）《七十子译本》在翻译申命记21:22,23中“挂在木柱上”这句话时，用了xyʹlon一词来翻译对应的希伯来语词ʽets（意思是“树”或“木头”）。保罗在加拉太书3:13引用申命记的经文时也用了xyʹlon一词，经文说：“凡挂在木柱上的人，都是被诅咒的。”《七十子译本》在以斯拉记6:11（在《七十子译本》里是以斯拉前书6:31）也用了这个希腊语词，来翻译阿拉米语词ʼaʽ（对应的就是希伯来语词ʽets）。那节经文谈到人违反波斯王法令的下场：“要从他的房子拆出一根木头，把他举起来挂在上面。”圣经执笔者把xyʹlon用作stau·rosʹ的同义词，这进一步证明耶稣是在一根直立而没有横木的木柱上被处死的，因为这就是xyʹlon一词用来指刑具时的意思。（另见词语解释）