7:8

割礼 见词语解释。

以撒成为雅各的父亲…… 前一句话“亚伯拉罕的儿子以撒出生后第八天接受割礼”，也可以翻译为“亚伯拉罕成为以撒的父亲，第八天就为他行割礼”。在“以撒成为雅各的父亲……”这句话的希腊语原文里，并没有出现任何动词。在语法上，这句话隐含的动词既可以是前一句中意思为“成为……的父亲”和“为……行割礼”的这两个动词，也可以只是其中的一个。因此，本节经文最后部分的另一种译法是：“以撒为雅各，雅各为12个家族首领，做了同样的事［即行割礼］。”

家族首领 又译“族长”，希腊语是pa·tri·arʹkhes。这个希腊语词在《希腊语经卷》中出现了四次，在这段经文里指的是雅各的12个儿子（创35:23-26），在别的经文里用来描述大卫和亚伯拉罕的身份（徒2:29；来7:4）。