13:2

为……服务 又译“为……执行公职”。这个词译自希腊语词lei·tour·geʹo，相关的词有lei·tour·giʹa（意思是“公职”）和lei·tour·gosʹ（意思是“公仆”）。古代的希腊人在使用这些词时，谈的都是为国家或政府做的工作，而目的都是为人民服务。例如在罗马书13:6，世上的当权者就被称为上帝的“公仆”（lei·tour·gosʹ的复数形式），原因是他们提供的服务能造福人民。在路加福音1:23（另见注释），希腊语词lei·tour·giʹa译作“圣职”，又译“公职”，用来指施浸者约翰的父亲撒迦利亚提供的服务。那节经文使用lei·tour·giʹa一词的方式跟《七十子译本》很类似，而《七十子译本》常常用这个词及相关的词，来指祭司和利未族人在圣幕的服务（出28:35；民1:50；3:31；8:22）以及后来在圣殿的服务（代下31:2；35:3；珥1:9,13；2:17）。这些服务确实是造福人民的公职。此外，有些经文表明，这样的服务也是圣职，是神圣的，因为利未族的祭司会教导人民认识上帝的法律（代下15:3；玛2:7），也会献上祭牲为人民赎罪（利1:3-5；申18:1-5）。在使徒行传13:2，希腊语词lei·tour·geʹo的意思更为宽泛，用来描述在叙利亚的安提阿的基督徒会众里一些先知和导师的服务。这个希腊语词可以指多种尊崇、敬奉上帝的行动，包括祷告、传讲上帝的信息，以及施行教导。这些先知和导师传讲上帝信息的对象除了会众里的弟兄姐妹，显然也包括一般公众。（徒13:3）

为耶和华服务 这里译作“为……服务”的希腊语词是lei·tour·geʹo。《七十子译本》在翻译《希伯来语经卷》的一些经文时用过这个希腊语词，而那些经文的希伯来语原文往往包含上帝的名字。历代志下13:10；35:3就是两个例子。《七十子译本》在翻译这两节经文中意思为“敬奉耶和华”的希伯来语词组时，用的希腊语词组跟使徒行传13:2中译作“为耶和华服务”的希腊语词组是一样的。（撒上2:11；3:1；结45:4；珥2:17；另见附录C3的简介和徒13:2）