24:5

惹是生非 直译“是瘟疫”。原文用的希腊语词在《希腊语经卷》只出现过两次，另一次是在路加福音21:11，用来指实际的瘟疫，即广泛流行的疾病。在使徒行传24:5这里，这个词用来比喻一个惹是生非的人，这样的人到处制造麻烦、危害公众。

天下 见路2:1的注释。

拿撒勒人 见可10:47的注释。

异端教派 又译“教派”，希腊语是haiʹre·sis（英语里意思为“异端”的词heresy就源自这个词），看来其原本的意思是“选择”。《七十子译本》在利未记22:18就用了这个词原本的意思，那节经文谈到以色列人“完全按照自己的选择”献上祭物。在《希腊语经卷》里，haiʹre·sis用来指持有某些独特观念或教义的一群人。例如，这个词用来形容犹太教中的两大教派，即法利赛派和撒都该派。（徒5:17；15:5；26:5）非基督徒也把基督教称为“教派”或“拿撒勒人的异端教派”，这可能是因为他们把基督教视为脱离犹太教而自立门户的派别。（徒24:5,14；28:22）此外，希腊语词haiʹre·sis也用来指基督徒会众里出现的一些派别。耶稣强调团结十分重要，也曾在祷告中祈求天父让他的门徒全都合一（约17:21），而使徒们也努力维护基督徒会众的团结（林前1:10；犹17-19）。基督徒如果拉帮结派，就会破坏会众的团结。因此，在用来描述基督徒会众里的派别时，希腊语词haiʹre·sis带有贬意，指的是引起分裂的派别。如果在信仰上不团结，就很容易引起激辩、争执甚至敌意。（参看徒23:7-10）圣经说鼓吹宗派思想是“顺应罪性的行为”，因此基督徒必须弃绝。（加5:19-21；林前11:19；彼后2:1）