脚注 a 在此被译为“纪念墓”的希腊字为多数形式之mnemèion而非iáphos.关于这件事A.T.Robertson博士所着之《新约中之字图》一书中（第五册）第87页论到约翰福音5:28说: “在坟墓里（en tois mnemeiois）。Taphos（墓穴）表示出埋葬之意（thapto,埋葬）如在马太福音23:27.mnemeion（出自mnaomai,mimnesko，记起）则是一种纪念物（作为纪念之冢）。”