脚注

a 在希伯来书5:10所出现的希腊字“亚克海亚累斯”（arkhiereńs）意思是“大祭司”。在拉丁文《通俗译本》里译者耶隆将这个字译为“庞特发斯”（Pontifex教皇）。希伯来书5:6所出现的希腊字“海亚累斯”（hiereńs），意思是“祭司”；但是在这里耶隆则译为“撒塞度斯”（sacerdos，祭司）适切地，他应该将“亚克海亚累斯”这个希腊字译为“大祭司”，即如马太福音2:4；16:21；20:18；21:15,23,45；使徒行传4:6；26:10,12，同时在诗篇110:4（《通俗译本》109:4）耶隆用创世记14:18关于麦基洗德的同一个字“撒塞度斯”来代替“祭司”这字。在利未记21:10的“大祭司”他则使用“撒塞度斯麦西默斯”（sacerdos maximus，大祭司），但是他把“庞特发斯”（教皇）这字插入经文里，它说（教皇，就是在弟兄中作大祭司的）。这样，耶隆错误地将“教皇”这字介绍入拉丁文圣经译本里，显然是为要替那曾提拔他作私人秘书的罗马天主教教皇达马萨辨正。他是在格雷先皇帝反对用这头衔之后，第一个采取“教皇”这头衔的人。——请参阅Wordsworth和White合编的《拉丁文新约圣经》，1911年版。