脚注

a 以西结书31:3的一部份说:“［一个亚述人］如利巴嫩中的香柏树。”值得注意的是有些译本（《英文钦定本》，《美国标准译本》等）将其译作:“看哪，亚述人［曾］是利巴嫩的香柏树……”这使有些人将巨大的“树”解作预言古代的亚述。但“曾是”一词却没有出现在原本的希伯来文中。再者，上下文表示警告是向法老王和他的众人发出的，而他则被描述为与“一个亚述人”相似，又与“利巴嫩的香柏树”相若。这样，显然提及“一个亚述人”仅是为了表达一个庞大军事势力的意思，而古代埃及正是这样的一个军事势力。