脚注

a 有些圣经译本将这句话译作，“这是我的身体。”（可参看《国语圣经》、《现代中文译本》、《中文圣经新译本》和其他的现代译本。）可是，“是”一字的希腊字是（艾斯丁）(e·stin), 含有表示、意即、代表的意思。（可参阅马太福音26:26，英文《新世界译本》参考圣经注脚）同一的希腊字出现在马太福音9:13和12:7，在这两节经文中艾斯丁一字均被译作“意思”（《新译》；《现译》）。