脚注

b 有些语言有能力清楚表达事情的真相，但译者却蓄意不这样做。以上的讨论是针对这些语言而作的。某些语言的词汇十分有限，所以译者的表达能力也大受限制。在这种情形之下，忠实的宗教导师会解释，即使译者使用好几个不同的词语，或甚至使用一个含义跟圣经主张有出入的词语，原文的尼发希 一词是对人和动物都适用的，所指的是会呼吸、进食的生物，而且是可以死去的。