脚注

a 译作“下属”的希腊词语，也可指在大船下层划桨的奴隶。“管家”则可能负有较大的职责，也许负责管理一个庄园。可是，在大部分主人看来，管家跟划桨的奴隶都同样是受人奴役的。