河马

（Behemoth）

关于约伯记40:15中的“河马”，有以下几种说法：（1）埃及语中意思为“水牛”的派生词；（2）源于亚述语中本义为“怪兽”的一个词；（3）希伯来语behe·mahʹ贝赫马（意即“野兽，家畜”）的复数词（表示程度更强），意即“巨兽”。希腊语《七十子译本》把希伯来语behe·mohthʹ（贝埃莫特）译做希腊语the·riʹa泰里阿（意即“多种野兽”）。然而，根据经文的描述，“贝埃莫特”显然不是指多种而是指某种动物，普遍认为是指河马。事实上，不少圣经译本（和合，新译，吕译，现译）都在正文或脚注中，把圣经提到的这种动物译做“河马”。

在约伯记40章，圣经执笔者用生动的笔触来描绘河马这种庞然巨物。例如经文说，河马以草为食（15节）。河马的力量惊人，它的力量在腰间和肚腹，也就是说，它的背部和肚腹的肌肉十分强健（16节）。河马的尾巴好像雪松，意思也许指河马的尾巴短（只有46-51厘米［18-20英寸］），因此可以笔挺地竖起来，或者来回摆动，像雪松一样。另外，“它大腿的筋纠结在一起”，意思是河马大腿肌肉的筋腱拧在一起，仿佛强有力的钢缆（17节）。河马的腿骨粗壮，“好像铜管”，因此可以撑住整个身体的重量。它的肋骨有如铁杖般结实（18节）。