说来有趣，一名16岁的威尔士女孩竟无意中触发了一场把圣经传到世界各地的运动。1800年，玛丽·琼斯带着六年来的储蓄，赤脚走了40公里，到教士那里想买一部威尔士语的圣经。可是，教士告诉她所有圣经都已经售罄。在极度失望之余，她饮泣起来。教士深受感动，于是把自己的一部圣经给了她。

之后，这个教士想到还有许多人需要圣经，于是他跟伦敦的朋友商讨这件事。结果，英国国内外圣经协会于1804年成立。这个圣经公会的宗旨很简单：就是向人提供他们买得起的本地语文圣经，是“不附注释”的。成立圣经公会的人希望，删去圣经的边注，就可以避免引起教义上的争论。虽然这样，圣经公会仍然在外典、浸礼和三位一体教义等问题上意见分歧。

因此，英国国内外圣经协会赞助人翻译圣经译本时，译者时常以英语的《英王钦定本》作为翻译的母本。