意译又如何？

有些圣经译者翻译时不拘泥于原文的文字和形式，按照圣经的大意翻译圣经或称为意译圣经。他们怎么做呢？他们翻译时不是加插个人的主张，就是遗漏了原文的一些资料。意译也许能吸引读者，因为这样的译文浅显易懂。然而，译者摆脱了原文的束缚，有时倒让原文的意思变得含糊不清，或者改变了原文的含意。

请看看一部圣经译本如何意译诗篇83:18，“愿他们知道惟有你是上主！你是全地的至高主宰！”（《现代中文译本》）这节经文较准确的译法是：“好让人知道，你的名是耶和华，惟有你是统治全地的至高者。”请也留意有些圣经译者如何翻译约翰福音17:26。根据一部圣经意译本，耶稣被捕当晚向天父这样祷告：“我已经把你显明给他们”。（《现代中文译本》）然而，耶稣这个祷告的较准确译法翻译是：“我已经使他们认识你的名”。你看得出来吗？有的圣经译者其实隐瞒了一个事实：上帝有个名字，而人应该使用和尊崇这个名字。

为何要小心谨慎？

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。比如，《福音——现代语言圣经译本》（英语）的哥林多前书6:9,10说：“你们难道不明白这样生活不对吗？心里没有上帝的不义人，不能进入上帝的王国。无论是利用或虐待他人的，利用或滥用性器官的，利用或滥用大地和大地上一切的，都没有资格做上帝王国的臣民。”

让我们把这段译文跟较准确的《新世界译本》比较一下：“你们不知道不义的人不能承受上帝的王国吗？不要受迷惑了。无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的，都不能承受上帝的王国。”请留意，使徒保罗详细而明确地列明我们要规避哪些行为，但在《福音——现代语言圣经译本》这本意译本中，译者却没有提过这些行为。

译者怎样理解圣经的教义，会影响译文是否准确。例如，《现代英语译本》（也称为《佳音圣经》）这样翻译耶稣对门徒所说的话：“你们要进窄门，因为通往地狱的门是宽的，路是好走的，走的人也多。”（马太福音7:13）虽然马太福音的这节经文明明说是“灭亡”，但译者却把“地狱”加插在经文里。为什么他们要这样做呢？很可能是为了支持这个见解：恶人会在地狱里永远受折磨，而不是遭受毁灭。c

［第20页的附栏或图片］

古老的圣经意译本

翻译圣经的大意或称为意译圣经并不是新事。在古代，犹太人编纂了现称为阿拉米语《塔古姆》，即一些不大严谨的圣经意译本。虽然这些译本未能完全准确表达原文的意思，却显露了犹太人对一些经文的理解，这有助于圣经译者确定某些较难理解的经文的含意。举例说，《塔古姆》把约伯记38:7中“上帝的众子”解释为“成群的天使”。这些译本也指出，创世记10:9用来描述宁录的希伯来语介词含有“反对某人”或“跟某人作对”的贬意，而不是纯粹“在某人面前”这样的中性意思。这些意译本的原意绝不是要取代圣经的原文，而是用来跟原文作对照。

［图片］

选自沃尔顿1657年编纂的《圣经合参本》，约伯记38:1-15

圣经希伯来语原文（附拉丁语行间对照译本）

阿拉米语的《塔古姆》对照本