这样珍贵的译本确实存在，而且人们还找到了两部抄本，首先被发现的那部在公元5世纪抄成。它是怎样被人找到的呢？1842年，大英博物馆从埃及尼重安沙漠的一个修道院收购了一大批叙利亚语抄本，古抄本部副主任威廉·库热顿发现了这部抄本，并把它出版，因此这个抄本称为《库热顿叙利亚语抄本》。在这份珍贵的文献中，四福音书的编排次序是马太福音、马可福音、约翰福音和路加福音。

现在，学者一般相信，《库热顿叙利亚语抄本》和《西奈叙利亚语抄本》都抄自2世纪末3世纪初的叙利亚语福音书译本。