1885年，《英语修订本》全书面世，《希伯来语经卷》中的圣经原语sheʼohlʹ有一部分被音译为“希屋尔”，但大都译做“墓”和“坑”，有14次被译做“地狱”。

至于在《希腊语经卷》出现了10次的haiʹdes，则不论《英语修订本》还是《美国标准译本》，都音译为“海地斯”；不过希腊语Geʹen·na却一律被译做“地狱”，跟其他许多现代译本的做法类似。