• 第一部载有上帝名字的德语圣经译本
    守望台2005年 | 9月1日

    • 第一部载有上帝名字的德语圣经译本

      1971年，《圣经新世界译本》a的德语版面世了。在这部译本里，上帝的名字“耶和华”出现了超过七千次。然而，这并不是第一部载有上帝名字的德语圣经译本。追溯到差不多五百年前，著名的罗马天主教神学家约翰·埃克翻译的，很可能是最先有上帝名字出现的德语译本。

      约翰·埃克在1486年出生于德国南部，24岁当上了戈尔施塔特大学的神学教授，他担任这个职位直到1543年去世为止。埃克和马丁·路德生活在同一个时代，两人曾经是朋友。后来，路德领导宗教改革，埃克则全力维护天主教会。

      埃克受到巴伐利亚公爵的委派，把圣经译成德语，他的译本在1537年出版。《教会简明百科全书》说，埃克的圣经译本忠于原文，“理应受到更多的认可和赏识”。例如，埃克把出埃及记6:3译成：“我是主，从前向亚巴郎［亚伯拉罕］、依撒格［以撒］和雅各伯［雅各］显现为全能的天主。我的名字是上主，我没有让他们认识。”在经文的旁注里，埃克这样写道：“名字是上主耶和华。”很多圣经学者认为，这是第一部载有上帝名字的德语圣经译本。