在阿奎拉的希腊语译本（成于公元2世纪）中，上帝名字的四个希伯来字母仍然以希伯来字母写成。

“在奥利金的《六文本合参》中……希腊语的阿奎拉译本、西马库斯译本和《七十子译本》全都以希腊字母ΠΙΠΙ代表JHWH；在《六文本合参》的第二栏，上帝名字的四个希伯来字母则是用希伯来字母写的。”（《神学研究杂志》，牛津，第45卷，1944,158-159页）有些学者相信在奥利金的《六文本合参》的最早版本里，上帝名字的四个希伯来字母在各栏中全都 是用希伯来字母写的。奥利金本人评论诗篇2:2时说：“在最准确的抄本里，上帝的名字是用希伯来字母写的，但不是今天的希伯来［字母］，而是最古老的字母。”