后来，中央长老团批准翻译克罗地亚语的《希腊语经卷新世界译本》。当时，人们使用的圣经是150年前的译本，词句既古旧又生僻。于是，克罗地亚语小组率先着手翻译圣经，同时也跟塞尔维亚语和马其顿语的翻译小组紧密合作。各翻译小组都从其他小组的经验和意见得益。

1999年7月23日星期五这天，对于克罗地亚、波斯尼亚－黑塞哥维那、黑山、塞尔维亚和马其顿的耶和华见证人来说，是个永志难忘的日子。当天，“上帝的预言”区域大会在四个会场同时举行，会上讲者宣布克罗地亚语和塞尔维亚语的《希腊语经卷新世界译本》同步发行，马其顿语译本的翻译工作也进展顺利。雷鸣般的掌声久久不息，讲者一时不能再说下去。大家太高兴了，许多与会者禁不住流下欢乐的泪水。一个担任长老多年的弟兄说：“我没想到有生之年能看到这一天！”

这三种语言的圣经全书都在2006年发行。