• 一位追求智慧的君王
    警醒！2007年 | 1月

    • 《阿方索圣经》

      托莱多的学者翻译巨量著作所累积的经验，对日后翻译圣经很有帮助，因为后来阿方索下令将部分圣经翻译成西班牙语。根据西班牙历史家胡安·德玛丽安娜说，国王发起翻译圣经的工作，希望使西班牙语变得更精炼，词汇更丰富。毫无疑问，早期翻译圣经的工作的确推动了西班牙语的发展。

      国王认为圣经在教育世人方面很有价值。他在《西班牙编年史》的序言说：“这部神圣的经典使我们得益不浅，让我们知道创世的经过、族长出现的历史……主耶稣基督复临的应许，以及耶稣如何受难、复活及升天。”

      国王也负责监督一部称为《世界通史》的巨著，编制过程艰巨。这部巨著把部分圣经《希伯来语经卷》翻译成西班牙语。这部人称《阿方索圣经》的巨著，是中世纪同类著作中最大型的，实在不同凡响。《阿方索圣经》被多次抄写，部分内容还翻译成葡萄牙语和加泰隆语。