当然，根据圣经的记载，亚伯拉罕和他的子孙看来可以直接跟迦南人沟通，无须传译。另外，以色列人攻取的迦南城镇也早就有闪族名字了，只有少数例外。但有趣的是，尽管没有证据显示非利士人是闪族人，但在亚伯拉罕和大卫的日子，非利士人的王都叫“亚比米勒”（创20:2；21:32；诗34篇题记），这是一个百分之百的闪族名字（或头衔）。

久而久之，“迦南”一词多用来指腓尼基，比如以赛亚书中有关泰尔的预言曾提到腓尼基（赛23:1,11，Rbi8 脚注）；马太福音则报道有一个妇人去找耶稣，她来自泰尔和西顿一带的“腓尼基［字面意思是‘迦南人’，希腊语词Kha·na·naiʹa卡纳奈阿］”（太15:22，Rbi8 脚注；另见可7:26）。