• 乌克兰
    2002耶和华见证人年鉴

    • 到了20年代初期，组织看出需要任用胜任的弟兄作翻译，以求定期出版乌克兰语书刊。1923年，加拿大的埃米尔·扎里斯基接受这个任务，投入全时服务。他的主要工作，是把圣经书刊译成乌克兰语。他也安排时间，探访美加各地的乌克兰语、波兰语和斯洛伐克语小组。

      埃米尔生于乌克兰西部的索卡利镇，后来跟父母移居加拿大。他娶了个乌克兰女子，名叫玛丽亚，并生了五个孩子。家庭担子虽然不轻，夫妇俩却仍然能够履行各项属灵职责。1928年，守望台社在加拿大的温尼伯购下一所房子，作为乌克兰语翻译工作的总部。

      在那些早期日子，弟兄挨家逐户传道时，运用手提留声机播放圣经演讲的唱片。扎里斯基弟兄应邀到布鲁克林灌录乌克兰语的圣经演讲。在30年代，守望台社透过温尼伯的电台，播放了一些半小时的乌克兰语节目。埃米尔·扎里斯基和其他有经验的弟兄，在这些节目里发表有意思的公众演讲。这些演讲伴以四重唱，诗歌采自1928年出版的歌集。不少听众致信和打电话给电台，表示十分欣赏。

      埃米尔和妻子玛丽亚孜孜不倦地履行翻译工作，达40年之久。在这段日子，每期《守望台》都译成乌克兰语。