怎样处理这个翻译难题

《圣经新世界译本》是不是唯一在《希腊语经卷》里恢复上帝名字的译本？不是的。基于上述证据，许多圣经译者在翻译《新约》时，都认为要恢复使用上帝的名字。

举例说，非洲、美洲、亚洲和太平洋岛屿的许多语言的《新约》译本，都广泛使用上帝的名字。（见21页附表）有些最近才面世的译本，例如罗图马语圣经（1999年版）在《新约》中的48节经文，使用了上帝的名字(Jihova)51次。印尼的巴塔克－托巴语译本（1989年版）在《新约》部分，就使用了上帝的名字(Jahowa)110次。此外，法语、德语、西班牙语的一些《新约》译本都载有上帝的名字。比方说，巴勃罗·贝松在20世纪初译成一部西班牙语《新约》，这部译本在犹大书14节使用了上帝的名字耶和华(Jehová)，另外有差不多一百个脚注显示经文也可译出上帝的名字。

有些英语《新约》译本也载有上帝的名字。请看以下例子：

• 《新约直译本——译自梵蒂冈抄本》（赫尔曼·海因费特译，1863年版）

• 《双语对照强调译本》（本杰明·威尔逊译，1864年版）

• 《保罗书信现代英语译本》（乔治·巴克·史蒂文斯译，1898年版）

• 《圣保禄致罗马人书》（W.G. 拉瑟福德译，1900年版）

• 《基督徒圣经——新约全书》（乔治·利菲弗里译，1928年版）

• 《新约书信》（伦敦主教威廉·万德译，1946年版）