脂肪

（Fat）

译作“脂肪”的几个希伯来语词不但指实际的脂肪，也指饱满而肥胖的东西。这几个词也可以用来打比喻，表示富饶或肥沃（比如“最好的出产”），或指思想麻木和心智迟钝。

希伯来语cheʹlev（赫莱卜）通常用来指动物的脂肪（利3:3）或人的脂肪（士3:22）。另一个词peʹdher（佩德尔）则指用作全烧祭的牲畜的肾、腰周围的板状脂肪。（利1:8,12；8:20）创世记4:4记载，亚伯拿羊群里头生的，连同“肥美的脂肪”一并献给耶和华。圣经在这里第一次使用“赫莱卜”，后来的经文则大多用来论述献祭。“赫莱卜”也用来比喻任何东西最好 或最肥美的部分。比如在创世记45:18，法老对约瑟说，他一家可以“吃本地最好的出产”。同样，民数记18:12也说：“上好［赫莱卜］的油、上好［赫莱卜］的新酒五谷……我都赐给你。”（见诗81:16；147:14）

其他相关的希伯来语词 在希伯来语中，从动词词根sha·menʹ（沙门）衍生出来的词，都用来描述肥胖的东西。“沙门”可以指“发胖”“肥胖”（申32:15；耶5:28），也可以指“壮健”。以赛亚书6:10用了sha·menʹ（沙门）一词，《和合本》译作“使这百姓心蒙脂油”，意即麻木迟钝，好像心被一层脂肪包着那样。士师记3:29说一些摩押人是“强壮［‘沙门’，字面意思是‘肥胖’］的勇士”。与“沙门”相关的词sheʹmen（谢门），通常译作“油”。

动词da·shenʹ（达申）的字面意思是“发胖”，可能暗示“兴旺”。如果真有这个意思，那么“达申”及相关的词deʹshen（德申）就含有繁荣昌盛、物产丰饶的意思。耶和华应许以色列人，他会带领他们进入“流奶流蜜之地”，让他们“吃饱发胖［wedha·shenʹ韦达申］”。（申31:20）圣经说慷慨、勤奋及倚靠耶和华的人“必得丰盈”，意即兴旺富足。（箴11:25；13:4；28:25）箴言15:30说好消息能使人“骨也丰润”，或使骨头充满骨髓，换句话说，全身充满活力。名词“德申”也有富裕的意思，比如诗篇36:8说世人饱尝上帝殿里的“肥甘”（mid·deʹshen米德申；新译翻作“盛筵”）。（参看耶31:14）

当提到圣幕祭坛上的灰时，许多译者也把名词“德申”译作“灰”。（利1:16；4:12；6:10,11，和合，新译，现译）但是有些学者认为，“灰”不足以表达原文词根的意思。他们宁愿译做“脂肪灰烬”（Ro），因为“德申”这个词表示，祭坛下的灰烬沾满了祭牲燃烧过剩下的脂肪。

Ba·riʼʹ（巴里）一词指饱足和健康，可以译作“肥壮”“肥”（结34:3,20）和“有益”（哈1:16）。形容人、牲畜和谷物时，这个词也可译作“胖”“肥壮”和“圆”。（创41:2,7；士3:17）