希腊语海地斯（出现10次）

海地斯 一词可能原指“那看不见的地方”。在《希腊语经卷》的原文里，这个词出现了10次，计有：马太福音11:23；16:18；路加福音10:15；16:23；使徒行传2:27,31；启示录1:18；6:8；20:13,14。《新世界译本》一律把海地斯 译做“坟墓”。

在使徒行传2:27，彼得引用诗篇16:10，显示希腊语海地斯 相当于希伯来语希屋尔，也就是人类的坟墓。在希腊语里，海地斯 和塔福斯 意思不同，塔福斯 指的是个别的坟墓。海地斯 的拉丁语对应词是因弗努斯（或因弗鲁斯）。这个拉丁词语的原义是“在底下的；较低的境域”，用来指坟墓领域颇为恰当，在意义上跟希腊语和希伯来语的对应词可说异曲同工。

在上帝启示的圣经里，希伯来语希屋尔 和希腊语海地斯 总是涉及死亡和死人的，从来不涉及生命和活人。（启示录20:13）这两个词本身都没有欢乐或痛苦的意思，也不暗示有这样的意思。