• 阴间是怎样的地方？
    你能够永远生活在地上的乐园里

    • 希屋尔和海地斯

      4．（甲）希伯来文和希腊文的什么字词被译作“阴间”？（乙）《英王詹姆斯译本》怎样译希屋尔一词？

      4 《韦氏辞典》说，英文的“阴间”(hell)相当于希伯来文的希屋尔(Sheol)一词和希腊文的海地斯(Hades)一词。在德文圣经里，用来代替“阴间”的字是豪尔(Hoelle)；葡萄牙文是恩弗奴(inferno)，西班牙文是恩非安奴(infierno)，法文则是恩弗尔(Enfer)。《钦订本》（《英王詹姆斯译本》）的英文译者将希屋尔一词31次译作“阴间”，31次译作“坟墓”，3次译作“坑”。天主教的《杜亥译本》则将希屋尔64次译为“阴间”。在基督教希腊文圣经（通常称为“新约”）中，海地斯出现过10次，《英王詹姆斯译本》10次均将这个字译作“阴间”。——马太福音11:23；16:18；路加福音10:15；16:23；使徒行传2:27,31；启示录1:18；6:8；20:13,14。

      5．关于希屋尔和海地斯，有什么问题发生？

      5 问题是：希屋尔或海地斯是怎样的地方呢？既然《英王詹姆斯译本》以三种不同的方式译希屋尔这个希伯来字，这表明阴间、坟墓和坑其实是指同一件东西。如果阴间是指人类坟墓的总称，它就不可能同时指一个有人在烈火中受苦的地方。那末，希屋尔和海地斯的意思是坟墓抑或是一个受苦的地方呢？

      6．（甲）圣经怎样表明希屋尔和海地斯是指同一样东西？（乙）既然耶稣曾在海地斯里，这件事实表明什么？

      6 在回答这个问题之前，让我们先弄清楚希伯来字希屋尔和希腊字海地斯是指同一件东西。我们看看希伯来文圣经的诗篇16:10和基督教希腊文圣经的使徒行传2:31（见下一页）便可以看出这点。请留意使徒行传2:31引用有希屋尔一字出现的诗篇16:10时使用海地斯一字。请也留意耶稣基督曾在海地斯或阴间里。我们是否应该相信上帝使基督在火狱里受苦呢？当然不！耶稣只是在坟墓里而已。