“梅塔梅洛迈”却有所不同，取自meʹlo梅洛，意思是“关心或有兴趣”。加上前缀“梅塔”（意即“后来”），意思就是“后悔”（太21:29；林后7:8）或“悔改”。

在希腊语，译作“悔改”的动词是me·ta·no·eʹo（梅塔诺埃奥）和me·ta·meʹlo·mai（梅塔梅洛迈）。

“梅塔梅洛迈”侧重于内心的感觉，指感到后悔或遗憾。（太21:29）