不少经文都有同一种希腊语结构。在有不定冠词的语言里，翻译员差不多总是加插不定冠词。例如马可福音6:49记载，门徒看见耶稣在水面上行走。按照《英王钦定本》，门徒以为看见a spirit（一个灵）。在古希腊共同语，“灵”这个词之前没有不定冠词。可是，在有不定冠词的语言里，差不多所有译本都在这节经文加上不定冠词（a），好使译文符合上下文的意思。同样，既然约翰福音1:1表明道与上帝同在，道就不可能是上帝了。道不过“是个神”或“是具有神性者”。

可是，请看看约翰福音8:44两个例子。在这节经文里，耶稣说魔鬼“从最初就是杀人凶手”，又说“他是说谎者”。跟约翰福音1:1一样，在希腊语里，这句话的谓语名词（“杀人凶手”和“说谎者”）在动词（“是”）之前。由于希腊共同语没有不定冠词，所以两个谓语名词之前都没有不定冠词。可是大部分英语译本都加上不定冠词(a), 因为这样才正确反映希腊语语法和符合上下文的意思。（另见马可福音11:32；约翰福音4:19；6:70；9:17；10:1；12:6）